image

OneDocument Professionals

Highly qualified members who are specialized in their fields

Our Team

The true value of OneDocument

OneDocument is the preferred linguistic partner for our clients

We want to work together to achieve common objectives, relying on our experience, resources and knowledge, building a lasting relationship based on mutual trust, respect and transparency. Since our foundation in 2006, we have grown together with our clients and now we are proud to announce the recent expansion of our team with one goal: to continue offering our clients the quality service they expect from us.

OneDocument
is the preferred linguistic partner for our clients.
image

Alison López

Key Account Manager

I'm Alison and I studied Hispanic Philology and Education (I adore children and seeing the world through their eyes). However, for the moment, my professional career has focused on public relations and customer area management. I completed studies in advanced commercial management, public relations, protocol, and marketing. I'm here on the other side to assist you in whatever you need. In my free time, I love the mountains, taking long baths in the sea, traveling, reading, watching a good movie, enjoying time with my friends, and above all, my daughter. I'm lucky!
image

Laura García

Linguist EN-ES

I studied Modern Languages and Translation in the University of Alcala. I have specialised in Localization and Audiovisual translation by the Audiovisual Translation and Localization Master's degree by the Complutense University of Madrid. These bring together my two passions: translation and videogames. As per my work experience, I have volunteered with SAAM Project, an educational project to make the audiovisual media more accesible. Moreover, I have worked with OneDocument as intern during my college education. Now, I am part of the Project Management team. In my free time, I love playing videogames, learning more about translation and travelling.
image

Pepi Delgado

Project Manager

I graduated in English Studies from the University of La Laguna and later on completed a master’s degree in Audiovisual Translation at the Universitat Autònoma de Barcelona. After graduating, I started working as a freelance translator and soon became an in-house translator at Gear Translations. After a few months, I was promoted to Project Manager and held that position for 3 years, until I joined OneDocument in 2023. On a personal level, in my free time I specially enjoy gaming, listening to music and watching TV shows. I also love traveling, so whenever I get the chance, I pack my bags and go on a little trip.
image

Myriam Ruiz de la Cuesta

Project Manager

In year 2004 I graduated in Business Administration and Finance which allowed me to work in the area of accounting and finance for a food distribution company. I went through the departments of treasury and suppliers until I finally became finance controller and responsible of the company fixed assets. In year 2015 I started to work in OneDocument as Vendor Allocator and became Project Manager in 2016. In my free time I love traveling, reading, going to the theater and concerts, as well as practicing ballroom dancing and all kind of leisure activities with my son.
image

Ivanna Jiménez

Linguist EN-ES

In 1991 I graduated in Psychology from the Complutense University of Madrid. In 1993 I started working as a Spanish English videogame translator by chance, and that world caught me in such a way that I have not worked in another field since then. Throughout these years I have been specializing in medical, marketing and environmental translations and I have done several specialization courses. I have been collaborating with OneDocument for years and in April 2012 I became part of the staff as a translator. In my spare time I like to play sports, enjoy my family and friends and cook.
image

Luis Senén Romero

Technical Linguist EN-ES

After my time at the Faculty of Translation and Interpretation of the University of Granada, I started working as a translator. In the last 12 years I have gathered experience in many linguistic disciplines related to the sector, mainly in the areas of location, IT, CAD and engineering. Since mid-2010 I have become part of the internal team of OneDocument as an internal translator of EN-ES technical documents.
image

Mario Alcantara

IT Manager

I studied Computer Science at the University of Salamanca. As an IT Manager at OneDocument, I bring together my passion for technology and languages by maintaining system infrastructure, developing complex web applications to bolster our translation processes, and managing the IT helpdesk for seamless user experience. In essence, I leverage technology to ensure our team efficiently delivers top-tier translation services. When I'm not dealing with machines (although not common), you'll find me often playing or listening to music, learning languages or traveling. I've been lucky to live and travel to diverse cultures, an experience that fuels my approach to work.
image

Mariana Guiadanes

Linguist EN / FR / PT-ES / GL

I graduated in Translation and Interpreting from the University of Vigo. I translate from English, French and Portuguese into Spanish and Galician. I started translating when I was 12! I used to choose my favourite songs and translated them from English into Spanish or the other way round. I play theater, I sing and I love travelling.
image

Elisa Valero Muñoz

Project Manager

I attended Rey Juan Carlos University where I graduated in Chemical Engineering in 2004.
I worked as a specialist in analyzers and gas detection systems for the chemical and petrochemical industry at a few companies (Cegelec, SA, INITEC Industrial-Grupo Técnicas Reunidas) through 2009, when I joined OneDocument as Project Manager. On a personal side, I am always trying to find time to run or mountain bike - sports that I love. Also, because of my three sons, I am becoming a soccer expert too. Additionally, I am a peer reviewed home chef and a big fan of Netflix and HBO TV shows.
image

Estefanía González

Operations Manager

Hi! It is Estefanía, In 2004 I graduated in English Studies from the University of Vigo and in the same year I started working as freelance translator, and from the very first moment I realized that I would be working on this exciting world forever, as I am passionate about languages, people and culture. From 2011 I form part of OneDocument team, where I can bring together my passion for languages, culture and people, selecting the right translators and editors for each project and making sure that our customers are always happy with our final work. When I am not working, you will find me walking with my dogs, reading, playing with my cats, working in my garden or relaxing with my family and friends.
image

Miguel Ángel Reyes Riera

CEO

I am a Chemical Engineer, specialized in Biotechnology, by the University of Oviedo, in Asturias. After finishing my studies in 2001, and after a brief stint in the university as a researcher in various biotechnological projects, I started working at Repsol as a commercial technician for specialized chemical products. At the same time, I began to translate into my free time and little by little I was gaining the trust of the clients. After 5 years making both jobs compatible, at the end of 2006 I decided to create OneDocument and focus on this new adventure and, from then until now, I dedicate myself exclusively to managing the company. It is a great satisfaction for me to have a team of highly qualified professionals who give meaning to OneDocument and embody perfectly the values ​​that we all share. But not everything is working ... I love playing sports, spending hours with my friends and enjoying my family. And whenever I have time, I put myself at the controls of a kart or anything else that moves fast and has a steering wheel ... even if it's in front of the PlayStation!